Arashi no Ato de - Galileo Galilei [Tradução]

Título: Arashi no Ato de

Artista: Galileo Galilei

Arashi no Ato de

Depois da Tempestade

Ano hi aruita michi wo kimi wa oboeteiru?

Você se lembra daquela estrada que andamos naquele dia?

Jarippoi asufaruto to hoho nadete iku kaze

Aquele asfalto áspero, e uma brisa acariciava nossos rostos

Bai baitte itta, bai bai tte kaeshita

Eu disse "Bye bye"; e você me respondeu "Bye bye"

Tooku natta kimi wa furikaeranakatta

E quando você já estava longe, você não olhou para trás

Keriageta hi wa tonde mukougishi he itta

O dia levou um chute e voou até o outro lado do rio

Sonomama korogatte natsu no umi he to ochita

E continuou rolando até cair no mar do verão

Tooi tte kanji, demo chikai tte kanji da

Parece tão longe, mesmo assim parece tão perto

Kimi no sono kotoba wa pittari da to omotta

Essas suas palavras me pareceram perfeitas

Totsuzen tsuyoku furu ame ni bishonure no bokura no kokoro wa surechigatte

Encharcados com a tempestade que caiu de repente, nossos corações se desentenderam

Soredemo kimi wa tanoshi sou datta

Mesmo assim, você parecia estar alegre

Kono ame ga agattara kimi ni naze tte kiite miyou

Quando essa chuva passar, eu pensei em te perguntar o porquê

Boroi basutei no yane wo zaa zaa ame no oto ga

No telhado velho do ponto de ônibus, o barulho da chuva

Hachi no rizumu de utte subete wo saegitte

Batendo no ritmo 8, e obstruindo todos os sons

Ano sa tte itta nani tte kaeshita

Eu disse; Ei... E você respondeu; "O quê?"

Sore kara damatta mama de nureta kami wo ijitta

E depois você ficou em silêncio, e tocou em seus cabelos molhados

Totsuzen tsuyoku furu ame ni bishonure no bokura no kokoro wa surechigatte

Encharcados com a tempestade que caiu de repente, nossos corações se desentenderam

Sore demo kimi wa tanoshisou datta

Mesmo assim, você parecia estar alegre

Kono ame ga agattara kimi ni naze tte kiite miyou

Quando essa chuva passar, eu pensei em te perguntar o porquê

Kaban no naka ni umoreta kimi to kawashita yakusoku wo

A promessa que você fez, e que estava enterrada dentro da minha mochila

Tsukitsukete yaru tsumori de hikkaki mawashiteta

Eu queria aponta-la para você, então vasculhava a mochila

Demo hipparidashita no wa taoru de kore tsukae yo nante sa

Mas o que eu puxei foi uma toalha, e então eu disse para você usa-la

Nani yatten da ore tte natte

Eu pensei; O que será que estou fazendo...

Totsuzen agatteku ame no saigo no hito shizuku ga ochiru made matte ita'n da

Eu estava esperando cair a última gota daquela chuva, que, de repente, estava indo embora

Sore kara kimi ni tsutaeru hazu datta

E então, eu pretendia dizer a você

Sore mo wasurete "mou ikou" tte te wo hiita

Mas esqueci, então segurei a sua mão, e disse; vamos embora...